1
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
[Disa] Une montagne est comme une personne.
2
00:00:10,500 --> 00:00:14,000
Chantez-le correctement,
cela vous reflétera votre chanson,
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
vous montrant où trouver le mien,
où creuser un tunnel...
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,375
Et où laisser la montagne intacte.
5
00:00:21,000 --> 00:00:21,958
[Prince Durin IV] Père...
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,833
C'est bien plus que ce que nous avions imaginé.
7
00:00:23,833 --> 00:00:26,166
- Roi Durin, il y a un...
- Assez !
8
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
Saisissez l'Elfe.
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
[Prince Durin IV]
Elrond est autant un frère pour moi
10
00:00:30,916 --> 00:00:34,250
comme s'il avait été viré
dans le ventre de ma propre mère.
11
00:00:34,250 --> 00:00:36,041
[hurle] Comment oses-tu !
12
00:00:36,041 --> 00:00:38,166
Invoque la mémoire de ta mère
13
00:00:38,166 --> 00:00:41,333
pour défendre votre décision
trahir les siens ?
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,625
C'est toi qui as trahi notre espèce !
15
00:00:43,625 --> 00:00:46,041
Vous profanez la couronne que vous portez !
16
00:00:46,625 --> 00:00:47,458
[le métal tinte]
17
00:00:47,458 --> 00:00:48,583
[clang faisant écho]
18
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
Laissez-le.
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,750
Ce n'est plus le vôtre.
20
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
[Étranger] De l'ombre tu es venu.
21
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
Pour faire de l'ombre, je vous invite à revenir !
22
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
[hurle]
23
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
[les acolytes crient]
24
00:01:04,750 --> 00:01:07,625
Tu as encore fait ce rêve la nuit dernière,
n'est-ce pas ?
25
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
[Étranger] Dans le rêve,
il y a une sorte de... branche.
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,375
Sous les étoiles.
27
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[chuchotement indistinct]
28
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Il semble que nous soyons suivis.
29
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
[gémit doucement]
30
00:01:17,625 --> 00:01:19,583
[Poppy] J'étais
en passant au crible le vieux livre de Sadoc.
31
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
Je pense que c'est une sorte de direction.
32
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
Bienvenue sur les terres du Rhûn.
33
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
Pourquoi tu le regardes comme ça ?
34
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
Comme si tu étais déjà venu ici.
35
00:01:27,041 --> 00:01:28,416
[Étranger] Seulement dans les rêves.
36
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
[hennissement de cheval]
37
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
Dis-moi ton nom.
38
00:01:35,625 --> 00:01:38,208
- J'ai eu beaucoup de noms.
- [grognements]
39
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
[Elrond] Où est Halbrand ?
40
00:01:39,541 --> 00:01:42,500
[Galadriel] Il est parti.
Et je doute qu'il revienne.
41
00:01:42,500 --> 00:01:45,583
Et si jamais il
aucun de nous ne doit plus traiter avec lui.
42
00:01:45,583 --> 00:01:49,833
Elrond vient de m'informer de ton compagnon
n'était pas celui qu'il prétendait.
43
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[Galadriel] Il n'est pas ce que je pensais.
44
00:01:51,083 --> 00:01:52,666
Il est Sauron.
45
00:01:52,666 --> 00:01:55,916
[Gil-galad] Il doit être donné directement
à Lord Celebrimbor.
46
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
Il doit être informé
que Halbrand est Sauron.
47
00:02:00,291 --> 00:02:03,333
[Mirdania] Pardonnez-moi, mon seigneur,
mais un messager vient d'arriver.
48
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
Est-ce qu'on lui accorde l'entrée ?
49
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
[grondement]
50
00:02:19,125 --> 00:02:22,916
[hurlement]
51
00:02:22,916 --> 00:02:24,875
[musique sinistre jouant]
52
00:03:10,583 --> 00:03:12,208
[la musique crescendo, se termine]
53
00:03:12,208 --> 00:03:14,083
[bavardage indistinct]
54
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
- Ragoût de queue de taupe, ragoût de queue de taupe...
- Ah.
55
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
Attendez.
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,750
- Trop cher.
- Quoi?
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
Nous ne sommes pas des pauvres.
58
00:03:30,333 --> 00:03:33,291
C'est toi qui as dit que nous serions sages
pour resserrer les cordons de notre bourse.
59
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
Ou est-ce que tu ne t'incluais pas
quand tu as dit ça ?
60
00:03:37,166 --> 00:03:38,125
Hmm?
61
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
Vous avez épousé un prince.
62
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
Mais maintenant tu es lié à un paria.
63
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
Je suis lié au nain que j'aime.
64
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
Et je n'échangerais pas son cœur
pour une mine pleine d'opales de feu.
65
00:04:05,125 --> 00:04:06,166
[soupire doucement]
66
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
Ce serait bien d'avoir les opales, cependant.
67
00:04:10,458 --> 00:04:12,375
- [Disa] Oui. Ce serait le cas.
- [rires]
68
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
[rires doucement]
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,083
As-tu essayé de parler à ton père...
70
00:04:16,083 --> 00:04:19,500
Disa, tu sais
il n'acceptera jamais de me voir.
71
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
72
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
Pourquoi devrais-je être celui
demander audience ?
73
00:04:23,666 --> 00:04:25,541
- Il m'a renié !
- [grondement]
74
00:04:25,541 --> 00:04:28,125
[Prince Durin IV]
Il est têtu comme une jambe de pierre.
75
00:04:28,125 --> 00:04:30,458
[étouffé] Tu auras plus de chance
j'essaie de plier une brique.
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
Tu peux aussi bien f--
77
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
Dis?
78
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Préparez-vous.
79
00:04:35,833 --> 00:04:38,583
[cliquetis et grondements]
80
00:04:38,583 --> 00:04:40,791
J'ai dit, préparez-vous !
81
00:04:40,791 --> 00:04:42,000
Disa!
82
00:04:42,000 --> 00:04:44,041
[tous crient]
83
00:04:49,958 --> 00:04:52,708
[les gens crient]
84
00:04:59,708 --> 00:05:03,083
[Disa gémit doucement]
85
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
[rires]
86
00:05:06,791 --> 00:05:08,208
[tous deux grognent]
87
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
- [le grondement s'apaise]
- [les cris s'éteignent]
88
00:05:11,333 --> 00:05:13,000
- [tous deux haletants]
- [bavardage indistinct et paniqué]
89
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
[grondement]
90
00:05:19,625 --> 00:05:22,833
[musique menaçante]
91
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
Durin.
92
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
Non.
93
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Non, non, non, non.
94
00:05:38,500 --> 00:05:41,458
[musique du thème d'ouverture]
95
00:07:07,916 --> 00:07:09,458
[bruissement]
96
00:07:09,458 --> 00:07:10,791
[les oiseaux gazouillent]
97
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
[en sindarin] Ces terres vous porteront
98
00:07:19,125 --> 00:07:22,750
de douces fleurs une fois de plus.
99
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
[en anglais] Mon cher frère.
100
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
[des pas approchent]
101
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
[Galadriel] Seigneur Celebrimbor.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
Ils ne m'ont pas dit que vous étiez arrivé.
103
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
Quelle nouvelle ?
104
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
J'ai eu un visiteur inattendu.
105
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
[musique sinistre jouant]
106
00:07:58,583 --> 00:08:00,666
Il est déjà revenu ?
107
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
[Halbrand, faisant écho] Galadriel ?
Galadriel ? Galadriel ?
108
00:08:07,083 --> 00:08:10,250
[le bois grince]
109
00:08:12,000 --> 00:08:14,125
[brindilles, bruissement des feuilles]
110
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
Ne sont-ce pas les graines que vous avez plantées ?
111
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
[s'exclame]
112
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
[en discours noir, déformé] Trois anneaux
pour les rois elfes sous le ciel.
113
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
Sept pour les seigneurs nains
dans leurs salles de pierre.
114
00:08:38,375 --> 00:08:43,541
Neuf pour les hommes mortels
condamné à mourir. [grognements]
115
00:08:43,541 --> 00:08:45,125
[hurle]
116
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
[commandant de l'Ouest]
Nous devrions attaquer le Mordor par le nord.
117
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Nous entrons ici, entre l'Ered Lithui
et l'Ephel Arnen.
118
00:09:02,458 --> 00:09:05,416
[commandant de l'Est] Ce serait plus sage
pour attaquer Adar par l'est.
119
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
Et où se trouve Sauron ?
120
00:09:08,833 --> 00:09:13,083
Nos espions indiquent que Sauron
a été vu pour la dernière fois en voyage dans le Mordor.
121
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Nous pensons qu'il a l'intention de supplanter Adar
et réclamer ses armées.
122
00:09:17,500 --> 00:09:19,375
Si nous avançons rapidement,
123
00:09:19,375 --> 00:09:22,541
nous pourrons peut-être
écraser deux araignées d'un seul coup.
124
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
Et que dit le commandant
des armées du Nord ?
125
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
- Galadriel ?
- [halètement]
126
00:09:27,916 --> 00:09:30,375
[voix tremblante]
127
00:09:30,375 --> 00:09:33,791
Euh, nous devrions envoyer des navires sur l'Anduin,
128
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
envahir le Mordor par l'ouest.
129
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
Veiller aux préparatifs.
130
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
Ça ne prend pas l'oeil d'un aigle
131
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
pour voir tes pensées
ont volé très loin.
132
00:09:57,458 --> 00:09:59,500
Qu’est-ce qui les trouble ?
133
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
Sauron a peut-être voyagé au Mordor,
134
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
mais nous ne pouvons pas être sûrs
c'est là qu'il demeure.
135
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
136
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
Sauron...
137
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
se voit
pas en tant que maître d'un désert aride,
138
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
mais de toute la Terre du Milieu.
139
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
Il cherche à le gouverner
non seulement par la conquête,
140
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
mais en pliant les esprits et les volontés
de tous ses peuples envers les siens.
141
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
Et pour cela, il n’a pas besoin d’armées…
142
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
mais des anneaux.
143
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
Et il ne peut pas les fabriquer
sans Celebrimbor.
144
00:10:40,583 --> 00:10:45,666
Sauron est seul, sans armée ni allié.
145
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
La région est protégée par deux rivières
146
00:10:49,916 --> 00:10:55,250
avec des kilomètres de mur-rideau
de pierre naine, d'une épaisseur de dix pieds.
147
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
Rassurez-vous,
Celebrimbor et les secrets de son métier
148
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
sont en sécurité.
149
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
[le tonnerre gronde]
150
00:11:12,500 --> 00:11:14,083
[une musique inquiétante joue]
151
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
Je te le dis,
un mal voilé se rapproche de Celebrimbor.
152
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
Le plan de Sauron est déjà en marche.
153
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Je sais cela.
154
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
Comment?
155
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
Depuis le port de cette Bague,
J'ai ressenti...
156
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
perçu...
157
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
un aperçu du monde invisible...
158
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
comme des rêves involontaires,
venant envahir mon esprit éveillé.
159
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
Tu crois aux Anneaux
j'ai éveillé tes capacités
160
00:11:58,458 --> 00:12:01,416
pour voir ça
ce qui n'est pas encore arrivé ?
161
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
Est-ce qu'ils ont allumé le vôtre ?
162
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
J'ai vu des montagnes s'effondrer.
163
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
Les eaux s'assèchent. Et des nuages. Noir.
Rassemblement sur des tours blanches.
164
00:12:18,375 --> 00:12:21,291
- Alors envoie-moi en Eregion.
- Galadriel...
165
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
- Si Sauron est là, je vous enverrai un message...
- Vous ne pourrez plus affronter Sauron.
166
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
On dit qu'une fois que le Trompeur
obtient la confiance d'un être,
167
00:12:31,125 --> 00:12:34,500
il acquiert la capacité
pour sculpter leurs pensées mêmes.
168
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
Pour tromper non seulement leur cœur et leur esprit,
mais leurs yeux et leurs oreilles.
169
00:12:39,208 --> 00:12:41,708
Pour modifier leur réalité même.
170
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
Vous avez déjà été concerné une fois.
171
00:12:48,250 --> 00:12:49,208
Oui.
172
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
Il connaît mon esprit.
173
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
Et je connais le sien.
174
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
C'est pourquoi je dois lui faire face.
175
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
Pourquoi moi seul peux le tuer.
176
00:13:01,708 --> 00:13:04,208
Autrefois, vous le considériez comme un ami.
177
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
- Halbrand n'était pas un...
- Sauron.
178
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
Vous ne pouvez pas l'affronter seul.
179
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Et si... je n'étais pas seul ?
180
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
[la cloche sonne]
181
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
[musique d'opéra éthérée jouant]
182
00:13:28,541 --> 00:13:30,625
[bavardage indistinct]
183
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
Lord Celebrimbor a le regret de vous informer
il n'est pas en mesure de vous accorder l'entrée.
184
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
Ne pourrais-je pas lui parler directement ?
185
00:13:46,708 --> 00:13:48,083
[Mirdania] Mon seigneur est occupé.
186
00:13:48,083 --> 00:13:50,583
Mais il te souhaite bonne chance
sur votre voyage.
187
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
Est-ce que vous me demandez de partir ?
188
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
Le Seigneur d'Eregion vous le demande.
189
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
Peut-être que je vais juste attendre ici.
190
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
Juste au cas où il changerait d'avis.
191
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
Est-il parti ?
192
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
Non, il refuse de partir, monseigneur.
193
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
Eh bien, il peut refuser tout ce qu'il veut.
194
00:14:32,291 --> 00:14:36,458
J'ai promis à Lady Galadriel avant son départ
que je ne traiterais plus jamais avec lui.
195
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
Y avait-il quelque chose de plus ?
196
00:14:42,125 --> 00:14:44,375
Je crois qu'il est blessé, monseigneur.
197
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Laissez-le tranquille.
198
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
Il partira bien assez tôt.
199
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
Messagers de Lindon
devrait arriver avec des nouvelles d'un jour à l'autre.
200
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
[les mouches bourdonnent]
201
00:14:58,166 --> 00:14:59,750
[musique dramatique jouée]
202
00:15:04,041 --> 00:15:05,458
[les chaînes s'entrechoquent, s'entrechoquent]
203
00:15:35,541 --> 00:15:38,166
[la musique dramatique gonfle]
204
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
[le cheval renifle]
205
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
[les ailes battent]
206
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
[gazouillis]
207
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[musique menaçante]
208
00:17:47,000 --> 00:17:49,416
[voix désincarnées
chuchotant indistinctement]
209
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
Quelles nouvelles des ailes blanches ?
210
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
L'ombre de Sauron s'approfondit.
211
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
On dit qu'il a pris une nouvelle forme
pour tromper ses ennemis.
212
00:18:33,541 --> 00:18:34,583
Et l'Istar ?
213
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
J'entends les murmures des charognards de sel
et les voleurs de mûmakil.
214
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
Chuchotements d'un vieil homme en haillons,
voyageant vers l'est avec deux halfelins.
215
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
Il est perdu. Vulnérable.
216
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
[Magicien Noir] Mais il ne le sera pas pour longtemps.
217
00:18:52,666 --> 00:18:55,916
Nous devons le joindre avant qu'il n'apprenne
pour exploiter ses pouvoirs.
218
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
Peut-être que le sang que j'ai gaspillé
pour t'amener devant moi
219
00:19:00,666 --> 00:19:05,416
aurait dû être dépensé
sur des serviteurs plus utiles.
220
00:19:06,291 --> 00:19:08,500
[la porte en pierre s'ouvre]
221
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
[Acolyte messagère] Maître.
222
00:19:12,916 --> 00:19:15,750
Un des traqueurs
que vous avez envoyé est revenu.
223
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
[Magicien Noir] L'avez-vous trouvé ?
224
00:19:20,541 --> 00:19:23,833
[Bränk] Je ne l'ai pas seulement trouvé.
Je sais comment le capturer.
225
00:19:23,833 --> 00:19:29,541
Guéris la malédiction sur notre chair,
et je t'apporterai l'Istar enchaîné.
226
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
Qu'est-ce qui te fait penser à un mortel
comme toi
227
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
pourrait vaincre un Istar
228
00:19:37,458 --> 00:19:41,833
alors que mes acolytes les plus puissants ne le pouvaient pas ?
229
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
[Bränk] L'Istar se rendra à moi,
parce que s'il ne le fait pas,
230
00:19:47,666 --> 00:19:51,666
je vais abattre
les halfelins qu'il appelle amis.
231
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
Et Doderick ?
232
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Dodérick ?
233
00:20:01,750 --> 00:20:04,875
[Nori] Très bien, très bien. Et sagement ?
234
00:20:04,875 --> 00:20:08,791
[Étranger] C'est un beau nom.
Néanmoins, ce ne sera pas le mien.
235
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
Je sais.
236
00:20:12,125 --> 00:20:13,000
Fredagard.
237
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Mais tu ne vois pas ?
238
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
Personne ne peut vous donner un nom.
239
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
C'est déjà le vôtre.
240
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
C'est qui vous êtes.
241
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
Et quand tu l'entends parler,
vous sentez votre cœur briller.
242
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
Vous l'entendrez un jour.
243
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
J'en suis sûr.
244
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
Nous découvrirons qui vous êtes.
245
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
[Poppy] Je le savais !
246
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
Il est dit ici que si nous tournons vers le nord-est,
247
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
nous pouvons couper cette jambe
du voyage en deux.
248
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
Là-bas. Allez!
249
00:20:52,708 --> 00:20:54,916
[musique captivante jouée]
250
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
[Étranger] Ma préférence
serait d'éviter le chemin
251
00:21:10,708 --> 00:21:12,833
sur lequel nous
manquer d'eau le premier jour
252
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
et mourir de chaleur la seconde.
253
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
Mais peut-être que c'est juste moi ?
254
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
Et Doderick ?
255
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
Vous avez déjà dit Doderick.
256
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
Non, je ne l'ai pas fait.
257
00:21:31,375 --> 00:21:33,166
- [Étranger] Oui, tu l'as fait.
- [Poppy] Oui, tu l'as fait.
258
00:21:36,708 --> 00:21:39,375
Ah, comment se porte le butineur cette fois-ci ?
259
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
Tout ce que j'ai trouvé c'était un scorpion
et un bouquet de cactus.
260
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
Le scorpion m'a piqué,
Je suis tombé et, eh bien... [s'éclaircit la gorge]
261
00:21:47,208 --> 00:21:50,000
- C'est comme ça que j'ai trouvé le cactus.
- C'est comme ça que tu as trouvé le cactus.
262
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
Ne pourrais-tu pas, je ne sais pas,
par magie, un peu plus d'eau pour exister ?
263
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
Il a peur de perdre à nouveau le contrôle
sans gand.
264
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
Nous trouvons donc un gand.
Il y a plein de bâtons partout.
265
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
Ne pense pas que ça marche comme ça, Pop.
266
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
Silence.
267
00:22:09,708 --> 00:22:10,791
[les chevaux approchent]
268
00:22:10,791 --> 00:22:11,875
Qu'est-ce que c'est ?
269
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
Au vent. Pouvez-vous entendre ça ?
270
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
- On dirait presque...
- Des sabots.
271
00:22:21,458 --> 00:22:23,375
[poignets de cheval]
272
00:22:30,625 --> 00:22:31,500
[Nori grogne]
273
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
[grognements]
274
00:22:39,833 --> 00:22:42,500
[respirant lourdement]
275
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
[souffle tremblant]
276
00:23:07,750 --> 00:23:11,416
[serpent cliquetant et sifflant]
277
00:23:15,208 --> 00:23:17,250
[sifflement]
278
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
[Kilta respire fortement]
279
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
[Kilta] Ils sont toujours proches. Montez!
280
00:23:37,416 --> 00:23:40,750
[Poppy respire fortement]
281
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
[Poppy] Qui étaient-ils ?
282
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
[Étranger] Je ne sais pas.
283
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
Ils surveillent nos traces.
284
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
Autrement dit, nous serions bien avisés d'en trouver un autre.
285
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Nous l’avons déjà fait.
286
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
Personne ne sort des sentiers battus.
287
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
- Personne ne marche seul.
- Personne ne marche seul.
288
00:24:33,250 --> 00:24:35,833
[chanteuse de pierre 1] Chaque jardin
s'est flétri depuis le tremblement de terre.
289
00:24:35,833 --> 00:24:37,666
[chanteuse de pierre 2]
Il n'y a pas que les jardins.
290
00:24:37,666 --> 00:24:42,041
Les rumeurs abondent sur de sombres présages
dans tous les royaumes nains.
291
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
Certains disent que la montagne était maudite
quand le prince a laissé entrer cet Elfe.
292
00:24:47,125 --> 00:24:49,875
Vous ne feriez pas de trafic tous les deux
en conjecture, n'est-ce pas ?
293
00:24:49,875 --> 00:24:51,416
- Non.
- Je n'en rêverais pas.
294
00:24:51,416 --> 00:24:54,083
Bien. Parce qu'une rumeur est comme un oiseau chanteur.
295
00:24:54,083 --> 00:24:58,250
Cela peut sembler rassasiant de loin,
mais de près, c'est un festin vide.
296
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
Alors ce n'est pas vrai ?
297
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
Que quelque chose de terrible se passe ?
298
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
Nous sommes sur le point de prouver que non.
299
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
- [Disa] Le roi Durin.
- [les deux] le roi Durin.
300
00:25:20,458 --> 00:25:21,833
Disa.
301
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
Narvi, ton rapport ?
302
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
[grognements] Sire.
303
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
Il n’y a pas si longtemps, une montagne de feu s’est réveillée.
304
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
Et bien qu'il réside loin dans notre sud,
305
00:25:36,833 --> 00:25:39,625
les tremblements de terre qu'il a produits
306
00:25:39,625 --> 00:25:44,208
se propager à travers les os de la terre
jusqu'ici,
307
00:25:44,208 --> 00:25:46,208
effondrant nos rayons solaires,
308
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
et avec eux, notre capacité à faire pousser des cultures.
309
00:25:51,291 --> 00:25:52,125
[grognements]
310
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
Maintenant, le remède évident
311
00:25:56,958 --> 00:25:59,708
est de mettre en place les équipes de fouille
travailler à la réparation des arbres
312
00:25:59,708 --> 00:26:02,250
et en couler de nouveaux. Cependant...
313
00:26:02,250 --> 00:26:07,208
Chaque chanteur de pierre que vous avez amené ici
n'a pas réussi à identifier un chemin sûr pour creuser.
314
00:26:07,208 --> 00:26:09,041
J'ai bien peur que ce soit vrai.
315
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
Avec votre approbation, Sire,
nous trouverons la lumière.
316
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Vous l'avez.
317
00:26:27,041 --> 00:26:28,541
[tous chantent en Khuzdul]
318
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
[grondement]
319
00:26:56,083 --> 00:26:58,041
[bruit]
320
00:27:17,125 --> 00:27:18,791
[le chant s'apaise]
321
00:27:21,791 --> 00:27:23,291
[grognements]
322
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
[Roi Durin] Pendant neuf siècles,
323
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
les Chanteurs de Pierre ont favorisé
notre lien sacré avec ce rocher.
324
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
Et pendant toutes ces années, pas une seule fois,
325
00:27:38,791 --> 00:27:44,875
pas une seule fois ils n'ont cessé
pour subvenir à nos besoins.
326
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
Mais maintenant, quelle qu'en soit la cause,
327
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
le lien est rompu.
328
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
La main des ténèbres
a fermé autour de Khazad-dûm.
329
00:28:01,583 --> 00:28:03,541
Creusez soigneusement, maître des fouilles.
330
00:28:08,458 --> 00:28:09,375
[soupire avec lassitude]
331
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
Disa.
332
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
Un instant ?
333
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
Vas-tu vraiment me faire demander ?
334
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
Voulez-vous dire vos petits-enfants?
Ils vont bien.
335
00:28:39,041 --> 00:28:41,125
Ils s'ennuient de tirer ta barbe,
bien sûr, mais...
336
00:28:41,125 --> 00:28:44,416
Tu n'as pas besoin de rendre ça plus difficile
qu'elle ne l'est déjà.
337
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
Drôle. Je n'arrête pas de dire
la même chose pour lui.
338
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
Durin sait sûrement que j'ai parlé avec colère !
339
00:28:53,000 --> 00:28:56,166
Si c'est des excuses que j'entends, King,
essayez de le dire à mon mari.
340
00:28:56,166 --> 00:28:58,458
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
341
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
C'est lui qui a offensé !
342
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
Je vous le dis, il est...
343
00:29:04,125 --> 00:29:07,125
Têtu comme un panais attaché aux racines ?
344
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
Une qualité de plus vous deux
ont en commun.
345
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
Ce que tu appelles "l'entêtement",
346
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
certains Nains appellent « force ».
347
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
Oh, j'imagine que ça demande de la force
porter une rancune si lourde.
348
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
Pour garder ton cœur blessé
si étroitement lié qu'il peut à peine battre.
349
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
Oui, c'est le cas.
350
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
C’est vraiment le cas.
351
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
Pas étonnant que nous n'entendions pas la montagne.
352
00:29:47,875 --> 00:29:50,875
Son Roi est sourd au chagrin
de son propre fils.
353
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
Toujours ta hache, Disa !
354
00:29:52,375 --> 00:29:55,291
[Disa] Tu veux montrer ta vraie force ?
355
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
Invoquez votre fils.
356
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
Il répondra.
357
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
Mais laisse-lui faire
et les sommets de Zirakzigil fondront
358
00:30:07,458 --> 00:30:09,375
avant votre querelle.
359
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
- [les pioches tintent]
- [les mineurs grognent]
360
00:30:16,000 --> 00:30:17,416
[mineur 1] Pas encore de soleil.
361
00:30:18,166 --> 00:30:19,250
[claques]
362
00:30:19,250 --> 00:30:20,625
[mineur 2] Une autre impasse.
363
00:30:21,458 --> 00:30:22,958
Nous allons devoir travailler toute la nuit.
364
00:30:22,958 --> 00:30:26,041
- [Prince Durin IV, respirant fort]
- Oh, c'est parti.
365
00:30:26,041 --> 00:30:27,333
[se moquant]
366
00:30:27,333 --> 00:30:31,583
Des ampoules qui grandissent, je vois.
Aucune honte à cela. Même moi, j'en ai eu.
367
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
- Oh, tu l'as fait ?
- [Barduk] Oui. Quand j'avais cinq ans !
368
00:30:35,416 --> 00:30:36,916
[les deux rient]
369
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Oui, les mains du palais.
370
00:30:38,541 --> 00:30:40,708
Il a poli des bijoux toute sa vie.
371
00:30:40,708 --> 00:30:42,416
[les mineurs rient]
372
00:30:42,416 --> 00:30:45,291
Ne vous inquiétez pas, Prince, il ne reste que 13 heures.
373
00:30:45,291 --> 00:30:48,541
Toujours. C'est de sa faute si nous sommes dans ce pétrin.
374
00:30:48,541 --> 00:30:49,750
Et son père.
375
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Hein ?
376
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
Pose à nouveau un doigt sur moi,
Je vais le mordre à la jointure.
377
00:30:57,958 --> 00:30:59,666
[les mineurs rient]
378
00:31:05,750 --> 00:31:06,583
[Barduk grogne]
379
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
- [grognements]
- [les mineurs rient]
380
00:31:08,500 --> 00:31:09,416
[soupirs]
381
00:31:09,416 --> 00:31:10,958
[musique mélancolique jouant]
382
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
Comment était la mienne ?
383
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
« À peu près pareil.
384
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
Où sont les sevrés ?
385
00:31:32,041 --> 00:31:34,333
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas faim. Encore.
386
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
Eh bien, je ne peux pas leur en vouloir.
387
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
Ce seigle a le goût du pain de l'année dernière.
388
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
C'est le pain de l'année dernière.
389
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
Pourquoi ne pas échanger contre des céréales fraîches
de la surface ?
390
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
Superbe idée !
391
00:31:47,416 --> 00:31:51,125
Mais qui trouverons-nous dans le Dimrill Dale
pour en convaincre ton père ?
392
00:31:51,125 --> 00:31:53,708
- Ne commence pas.
- Euh... Laisse-moi réfléchir...
393
00:31:53,708 --> 00:31:54,916
J'ai dit non.
394
00:31:54,916 --> 00:31:57,583
Ah, grimpe de ton haut sommet
et excuse-toi !
395
00:31:57,583 --> 00:32:00,541
- Vous me donnez une indigestion.
- Bien! Maintenant, écoutez vos tripes !
396
00:32:00,541 --> 00:32:01,875
Je suis!
397
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
Et ils disent toujours que j'avais raison.
398
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
S'il n'avait pas eu
jeté Elrond pourrir,
399
00:32:08,541 --> 00:32:10,708
nous aurions assez de nourriture pour 500 ans !
400
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
Tu penses que c'est une question de nourriture ?
401
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
On n'entend plus les montagnes.
402
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
J'ai peur, Durin.
403
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
Je crains.
404
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
Disa... Viens ici.
405
00:32:36,875 --> 00:32:39,166
[Disa soupire lourdement]
406
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
Nous sommes des nains.
407
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
Nous trouverons un moyen.
408
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
Nous l’avons toujours fait.
409
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
Comment?
410
00:33:03,458 --> 00:33:05,125
[bavardage indistinct]
411
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
[Galadriel] Nos lettres à Celebrimbor
sont tous restés sans réponse.
412
00:33:21,333 --> 00:33:23,458
Je crains que Sauron ne soit dans l'Eregion.
413
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
Le Haut Roi a consenti
pour m'envoyer moi et une petite fête là-bas,
414
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
pour assurer Celebrimbor
et sa ville est en sécurité.
415
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
Je vous demande de nous rejoindre.
416
00:33:35,583 --> 00:33:36,458
[se moque]
417
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
Comme tu aimes tellement
de me rappeler, Galadriel,
418
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
Je ne suis qu'un homme politique.
419
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
Et comme tel,
vous avez la confiance du Haut Roi.
420
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Il croit en votre fermeté.
421
00:33:48,833 --> 00:33:52,416
Un chien est inébranlable.
Et plus rapide à suivre en laisse.
422
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
Il refuse de m'envoyer sans toi.
423
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
[Elrond] Et pourquoi ça ?
424
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
- Vous connaissez la raison.
- Je te demande si tu le sais.
425
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
Le Haut Roi croit,
que si je devais affronter seul l'Ennemi,
426
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
Je peux être vulnérable à la tromperie.
427
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
Et pourquoi penserait-il cela ?
428
00:34:20,000 --> 00:34:21,041
Arrête ça, Elrond.
429
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
[Elrond] Tu as défié
les ordres du Haut Roi auparavant.
430
00:34:25,291 --> 00:34:26,875
Pourquoi ne pas le faire maintenant ?
431
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
Parce qu'il a raison.
432
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
Sauron m'a utilisé.
433
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
Et sous sa main, j'étais joué comme
une harpe sur une mélodie que je n'ai pas choisie.
434
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
C'était entièrement de votre choix.
435
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Sauron a regardé en toi,
436
00:34:44,875 --> 00:34:48,000
a chanté le chant même de ton âme,
note par note,
437
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
se faisant passer pour
exactement ce dont vous aviez besoin.
438
00:34:51,375 --> 00:34:53,458
"Le roi perdu"
qui pourrait vous conduire à la victoire.
439
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
Tu lui as donné tout ce qu'il voulait
puis je l'en ai remercié.
440
00:34:56,250 --> 00:34:58,250
Et maintenant il a fait la même chose avec Gil-galad.
441
00:34:58,250 --> 00:34:59,791
Et à tous les elfes de Lindon.
442
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
Et c'est pourquoi nous avons besoin de vous.
Aidez-nous à naviguer dans ce labyrinthe.
443
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
[Elrond] Il n'est pas possible de s'y retrouver.
444
00:35:06,041 --> 00:35:08,041
Le labyrinthe est à lui.
445
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
Tant que tu y restes,
vous avez déjà perdu.
446
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
- Il se peut qu'il veuille de vous en Eregion...
- S'il te plaît, Elrond.
447
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
Je ne peux plus le laisser entrer.
448
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
Je ne peux pas.
449
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
Il n'est jamais parti, Galadriel.
450
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
En choisissant de porter ces bagues,
451
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
vous avez tous choisi
pour devenir ses collaborateurs.
452
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
Je n’y participerai pas.
453
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
Tu m'as promis une fois,
454
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
"Si seulement le murmure d'une rumeur"
de ce que je craignais s'est avéré vrai,
455
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
vous ne vous reposeriez pas tant que tout ne serait pas réparé.
456
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
Si notre amitié
jamais signifié quelque chose pour toi,
457
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
s'il vous plaît, partez.
458
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
[Círdan] Tu ne souhaites pas
vivre en beauté ?
459
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
[Elrond] Maître Círdan,
Je ne peux pas faire confiance à ces anneaux.
460
00:36:54,791 --> 00:36:57,583
Qu'est-ce que la beauté, quand elle naît,
en partie, du mal ?
461
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
Pas moins beau.
462
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
Pas pour moi.
463
00:37:02,583 --> 00:37:05,416
Voudriez-vous lancer les vers de Rúmil
dans la flamme,
464
00:37:05,416 --> 00:37:07,166
parce que le poète était un ivrogne ?
465
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
Rúmil était un ivrogne ?
466
00:37:15,541 --> 00:37:16,375
[rires doucement]
467
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
Ne demandez rien à Daeron. [se moque]
468
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Insupportable.
469
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
Mais une voix,
470
00:37:24,791 --> 00:37:29,750
une voix qui pourrait faire
le soleil même pleure des larmes de feu.
471
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
Jugez le travail,
472
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
et laisse le jugement
concernant ceux qui l'ont fait
473
00:37:38,875 --> 00:37:41,833
au juge qui voit toutes choses.
474
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Cela semble impossible.
475
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
Cela s’appelle l’humilité.
476
00:37:47,458 --> 00:37:49,791
Et c’est difficile pour la plupart.
477
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
Mais c’est la forme de vision la plus authentique.
478
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
J'aimerais pouvoir connaître ta paix.
479
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Tu peux.
480
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
Nous ne comprenons pas encore complètement
ces anneaux.
481
00:38:20,958 --> 00:38:24,875
Mais regarde le pouvoir qu'ils exercent
sur toute forme de vie.
482
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
Entre les mains de Sauron,
ils pourraient faire un mal au-delà de toute estimation,
483
00:38:35,833 --> 00:38:38,750
dominant les esprits et les volontés de tous.
484
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
C'est pourquoi ils doivent rester
entre les mains des Elfes.
485
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
Il est sage de craindre ce pouvoir, Elrond.
486
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
Mais ne laisse pas cette peur t'aveugler
aux façons dont il peut être utilisé pour le bien.
487
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
Car ce n'est pas ton ennemi,
qui porte ces anneaux...
488
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
Mais vos amis les plus fiables.
489
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
Si vous croyez qu'ils se sont égarés,
ne les abandonne pas,
490
00:39:12,708 --> 00:39:17,875
mais ouvre plutôt les yeux
et guidez-les...
491
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
Avant l'obscurité
se propage à travers la Terre du Milieu,
492
00:39:22,208 --> 00:39:24,625
et nous aveugle tous.
493
00:39:26,416 --> 00:39:27,791
[vent sifflant]
494
00:39:29,958 --> 00:39:32,000
[tous haletants]
495
00:39:46,750 --> 00:39:48,666
[grognement]
496
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
Vous devez vous reposer.
497
00:40:00,541 --> 00:40:03,291
[pantalon] Certainement pas, je...
498
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
[grognements]
499
00:40:05,916 --> 00:40:07,083
[Nori haletant]
500
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
Réveillez-vous !
501
00:40:11,166 --> 00:40:12,333
[grognements]
502
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
Qu'est-ce que tu fais ? Revenez ici !
503
00:40:17,416 --> 00:40:19,500
[Poppy] Je l'ai vu. Je sais que je l'ai vu. Allez.
504
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
[Nori] Poppy, il ne respire plus !
505
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
Là! Oui! Nori, je peux le voir !
506
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
[Nori] Tu vois quoi ?
507
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
Eau.
508
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
Comment quelqu'un pourrait-il
qui n'a pas mangé depuis si longtemps
509
00:40:35,375 --> 00:40:37,750
ça pèse toujours autant ?
510
00:40:37,750 --> 00:40:39,375
[tous deux grognent]
511
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
Des bâtons rapides !
512
00:40:43,166 --> 00:40:44,291
[grognements]
513
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
S'il te plaît, oh, s'il te plaît, oh, s'il te plaît.
514
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Dépêche-toi, Poppy !
515
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
[grognement]
516
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
Allez!
517
00:41:06,458 --> 00:41:07,791
[éclaboussures d'eau]
518
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
[grognements]
519
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
Je l'ai eu.
520
00:41:16,583 --> 00:41:18,458
[la cloche sonne]
521
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
[Nori] Allez.
522
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
[il crie rapidement]
523
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
Allez.
524
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
Tout ira bien.
525
00:41:35,416 --> 00:41:37,250
[la cloche continue de sonner]
526
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
[toux]
527
00:41:39,750 --> 00:41:42,083
[Nori soupire] Grandes chèvres, vous êtes en vie.
528
00:41:42,083 --> 00:41:44,916
Pendant un instant là,
Je pensais que nous avions perdu... nous t'avions perdu.
529
00:41:47,416 --> 00:41:49,041
[éclaboussures d'eau]
530
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Nous ne sommes aucun de nous,
vont se perdre.
531
00:41:53,583 --> 00:41:55,666
[Nori et Poppy haletantes]
532
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
Je pleurerais mais mes yeux sont trop secs.
533
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
[halètement]
534
00:42:02,083 --> 00:42:03,625
[tous riant]
535
00:42:08,958 --> 00:42:09,875
Ah...
536
00:42:09,875 --> 00:42:11,833
[haletant]
537
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
Qu'est-ce que c'est ?
538
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
Tu ne penses pas...
539
00:42:34,000 --> 00:42:39,041
Ce n'est pas différent
du bâton que j'ai vu dans mon rêve.
540
00:42:39,041 --> 00:42:41,166
Euh, Nori...
541
00:42:41,166 --> 00:42:42,750
[hennissement de cheval]
542
00:42:42,750 --> 00:42:45,083
[musique sinistre jouant]
543
00:42:51,041 --> 00:42:52,500
[hennissement de cheval]
544
00:42:54,125 --> 00:42:55,583
[Gaudrim respire fortement]
545
00:43:05,291 --> 00:43:07,708
Oh, nous étions juste en train de boire un verre d'eau.
546
00:43:10,583 --> 00:43:11,791
[Kilta, en Rhûnnic] Pängul niganvil !
547
00:43:11,791 --> 00:43:13,291
[Kilta grogne]
548
00:43:13,791 --> 00:43:15,333
- [flèches sifflant]
- [s'exclamant tous]
549
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
[Gaudrim grogne]
550
00:43:17,458 --> 00:43:19,583
[les deux respirent fort]
551
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
[Gaudrim grogne]
552
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
[en anglais] Qu'est-ce que tu fais ?
553
00:43:24,916 --> 00:43:25,875
Nori, descends !
554
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
[parlant quenya]
555
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[grondement]
556
00:43:34,375 --> 00:43:35,333
[Kilta et Gaudrim grognent]
557
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
[Kilta s'exclame en Rhûnnic]
558
00:43:38,625 --> 00:43:39,750
[expire]
559
00:43:41,000 --> 00:43:42,833
[les chevaux hennissent]
560
00:43:46,583 --> 00:43:48,291
[parlant quenya]
561
00:43:56,041 --> 00:43:58,416
[Kilta et Gaudrim crient]
562
00:44:05,041 --> 00:44:07,166
- [Un étranger crie]
- [Nori et Poppy toussent et jappent]
563
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
[Un étranger grogne]
564
00:44:13,000 --> 00:44:14,458
[la cloche sonne]
565
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
[Poppy en anglais]
Arrêtez ! Arrêt! Arrêtez ça !
566
00:44:23,791 --> 00:44:25,625
[Nori crie]
567
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
Pourquoi ne l'arrête-t-il pas ?
568
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Il ne peut pas !
569
00:44:36,666 --> 00:44:39,166
[Nori et Poppy crient]
570
00:44:39,166 --> 00:44:40,416
[Nori] Aidez-nous !
571
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
[Étranger] Nori !
572
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
Je viens!
573
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
[grognements]
574
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
[Nori et Poppy crient]
575
00:44:53,041 --> 00:44:57,458
Attendez! Attendez!
576
00:44:59,291 --> 00:45:01,250
[Nori et Poppy crient]
577
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
[Un étranger crie] Nori !
578
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
Nori !
579
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
C'est parti.
580
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Vraiment ?
581
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
Je l'ai appelé ithildin.
582
00:45:41,750 --> 00:45:44,375
Fabriqué à partir de notre dernier éclat de mithril.
583
00:45:44,375 --> 00:45:48,208
Hors du clair de lune,
c'est presque invisible.
584
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
C'est.
585
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
Assez invisible.
586
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
Notre visiteur, est-il toujours...
587
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
La nuit est froide, mon seigneur.
588
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
Dois-je lui apporter un châle ?
589
00:46:11,458 --> 00:46:13,250
[musique menaçante]
590
00:46:27,166 --> 00:46:28,708
[crépitement de pluie]
591
00:46:44,208 --> 00:46:47,208
[le tonnerre gronde]
592
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
Quelle que soit la raison
pour ta présence ici,
593
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
si tu ne pars pas volontairement,
vous serez expulsé de force.
594
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
Je ne peux plus traiter avec toi.
595
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
Elle a dit que tu dirais ça.
596
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
Galadriel ? Tu lui as parlé ?
597
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
Eh bien, n'est-ce pas ?
598
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
Je ne l'ai pas fait.
599
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
Pas depuis qu'elle est partie pour Lindon.
600
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
Alors tu ne sais rien de ce qui s'est passé ?
601
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
Rien des Anneaux ?
602
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
Et les anneaux ?
603
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
Ont-ils travaillé ?
604
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
Tu ferais mieux de lui demander.
605
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
[Celebrimbor] Elle n'est pas là.
606
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
Tu es.
607
00:48:00,416 --> 00:48:02,041
Et le Haut Roi ?
608
00:48:02,041 --> 00:48:04,916
Il ne négligerait sûrement pas
pour envoyer un mot de...
609
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
Oh, je vois.
610
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
C'est le conte le plus ancien qui existe, n'est-ce pas ?
611
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
Les vrais créateurs peinent
jusqu'à ce que leurs jointures saignent
612
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
et puis ils arrivent,
prendre ce qui leur profite le plus,
613
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
et oublie tout de nous.
614
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
J'applaudis votre patience.
615
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
Où vas-tu?
616
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
Il n'y a aucune cause
rester là où je ne suis pas désiré.
617
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
Attendez.
618
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
Halbrand. S'il te plaît. Dites-moi.
619
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
Les Anneaux. Est-ce qu'ils ont travaillé ?
620
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
Ils ont fait des merveilles.
621
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
Ensuite, les Elfes...
622
00:49:18,625 --> 00:49:19,708
[Halbrand] Oui.
623
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
Et Lindon ?
624
00:49:26,916 --> 00:49:28,000
Oui.
625
00:49:30,041 --> 00:49:30,958
[renifle]
626
00:49:32,958 --> 00:49:33,875
[gémissements]
627
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
- Tu pleures ?
- Non.
628
00:49:38,875 --> 00:49:40,333
[rires]
629
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
Je me délecte.
630
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
Vous n'en avez pas la moindre idée...
631
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
ce que ça fait.
632
00:49:53,291 --> 00:49:55,708
Après tout ce temps,
après tant de siècles,
633
00:49:55,708 --> 00:49:58,375
pour enfin créer quelque chose.
634
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
Je vais ouvrir une bouteille Premier Âge.
635
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
Je l'ai sauvegardé.
636
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
Célébrité...
637
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
Es-tu mon ami ?
638
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
Oui bien sûr.
639
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
Pourquoi?
640
00:50:28,833 --> 00:50:30,791
Parce qu'il n'y a pas de place pour les demi-vérités
641
00:50:30,791 --> 00:50:33,791
entre ceux qui ont travaillé
si proche que toi et moi.
642
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
Ah...
643
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
Et pourtant, il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.
644
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
J'ai beaucoup à vous dire.
645
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
Seulement...
646
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
Vous avez peur.
647
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
Tu vois? Je n'ai jamais pu
pour vous cacher quoi que ce soit.
648
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
Eh bien...
649
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
Soyez à l'aise.
650
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
Quoi que tu veuilles me dire,
Je le recevrai à cœur ouvert.
651
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
je ne suis pas venu ici
pour porter un toast aux Anneaux Elfiques.
652
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
Mais pour te supplier
pour fabriquer des bagues pour hommes.
653
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
Des bagues pour hommes ?
654
00:51:24,791 --> 00:51:26,833
- [Halbrand] Vous avez sauvé les Elfes.
- Euh...
655
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
Les elfes ne sont pas des hommes.
656
00:51:30,916 --> 00:51:31,875
Les hommes sont cupides.
657
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
Les risques de,
de corruption sont bien plus importants.
658
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Même si je souhaitais forger plus d'anneaux,
659
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
les Nains ne le feraient jamais
fournissez le mithril.
660
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
Je pense que tu trouveras les Nains
confrontés à un dilemme qui leur est propre.
661
00:51:43,916 --> 00:51:46,125
Quel dilemme ?
De quoi tu parles, Halbrand ?
662
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
Je ne m'appelle pas Halbrand.
663
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
Quoi?
664
00:51:53,291 --> 00:51:56,000
Quand Galadriel découvrit la vérité,
elle m'a chassé.
665
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
Et je n'ose pas risquer la même chose
qui se passe avec toi.
666
00:51:59,416 --> 00:52:03,166
[le tonnerre gronde]
667
00:52:03,166 --> 00:52:06,166
Je... je suppose que tu n'es pas un roi.
668
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
Non, pas un roi.
669
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
Pas un Sudiste.
670
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
Pas même un... mortel.
671
00:52:17,833 --> 00:52:18,708
[se moque]
672
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Qu'est-ce que tu es ?
673
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
Il y a des forces dans ce monde
au-delà du mal, Celebrimbor.
674
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
Et parfois, ils envoient de l'aide,
675
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
sous la forme d'un envoyé.
676
00:52:34,791 --> 00:52:40,541
A... Un messager, envoyé pour apporter des conseils
aux oreilles des sages.
677
00:52:42,041 --> 00:52:42,875
Euh...
678
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Quel type d'orientation ?
679
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
L'ascension du Mordor n'était que le début.
680
00:52:50,333 --> 00:52:53,750
En ce moment même, toute la Terre du Milieu
Les équilibres sont au bord du gouffre.
681
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
Bientôt, tous les royaumes tomberont.
682
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
Pas seulement les Elfes, mais les Nains. Et les hommes.
683
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
L’obscurité devient de plus en plus forte.
684
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
Et les Anneaux de Pouvoir sont notre dernier espoir
de restaurer la lumière.
685
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
Toi et moi avons du travail à faire.
686
00:53:20,583 --> 00:53:21,541
[rires doucement]
687
00:53:21,541 --> 00:53:24,375
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je croie
688
00:53:24,375 --> 00:53:28,000
que tu es un, un messager
des Valar envoyés à...
689
00:53:28,000 --> 00:53:31,375
[le tonnerre gronde]
690
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
Halbrand?
691
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
Halbrand!
692
00:53:51,500 --> 00:53:52,375
[frémit]
693
00:53:53,708 --> 00:53:55,958
[musique sinistre jouant]
694
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
Halbrand!
695
00:54:14,916 --> 00:54:16,708
[souffle tremblant]
696
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
[Halbrand] J'ai marché dans la poussière
et les déserts des pays lointains,
697
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
à la recherche d'un artiste possédant
l'engin pour sauver toute la Terre du Milieu.
698
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
Une tempête arrive, Celebrimbor.
699
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
Je peux vous apporter les connaissances
aucun autre ne le possède.
700
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
Je peux débloquer vos plus grandes capacités.
701
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
Et quand notre travail sera terminé,
702
00:55:00,125 --> 00:55:05,458
plus jamais le monde ne vous négligera
en tant que simple descendant de Fëanor
703
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
mais je te vénére pour toujours…
704
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
Le Seigneur des Anneaux.
705
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
Vous n'avez pas besoin de vous incliner devant moi.
706
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
Mais j'ai vu votre forme naturelle.
707
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Augmenter.
708
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
Notre travail commence maintenant.
709
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
Comment dois-je t'appeler ?
710
00:55:58,500 --> 00:55:59,666
[Halbrand] Je suis votre partenaire.
711
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
Ni plus ni moins.
712
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
Un partageur de cadeaux.
713
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
Annatar.
714
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
Annatar.
715
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
Seigneur des Dons.
716
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
Vous m'avez convoqué.
717
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
Vous avez de nouveaux ordres, Commandant.
718
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
Vous partez pour Eregion aux premières lueurs du jour,
avec cinq de nos elfes les plus courageux.
719
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
Je...
720
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
Merci d'avoir reconsidéré.
721
00:56:54,541 --> 00:56:56,708
Ce n'est pas moi, tu devrais remercier.
722
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
[Galadriel] Elrond.
723
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
Je suis très reconnaissant que vous ayez décidé
pour rejoindre mon entreprise.
724
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
J'ai bien peur que vous compreniez mal, Galadriel.
725
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
La tâche d'Elrond n'est pas de rejoindre votre entreprise.
726
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
Mais pour le diriger.
727
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
[musique dramatique jouée]
728
00:57:48,416 --> 00:57:49,625
[frapper à la porte]
729
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce Elrond ?
730
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
C'est une sorte d'invitation...
731
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
de Seigneur Celebrimbor.
732
00:58:08,916 --> 00:58:12,041
Il veut que les Nains viennent en Eregion.
733
00:58:15,375 --> 00:58:18,041
[musique du thème de clôture]